شبكة همس الشوق - إكتشافي جرة غرناطة في متحف Museum der Landschaft Eiderstedt

إكتشافي جرة غرناطة في متحف

Museum der Landschaft Eiderstedt
St. Peter – Ording

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/WIwyC-1.jpg
تحميل صور

د . عدنان جواد الطعمة

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/yTszZ-1.jpg
تحميل صور

مبنى المتحف الصغير

أتيحت لي فرصة ذهبية لإكتشاف جرة ملقة أو غرناطة أثناء سفرتي لمدة ثلاثة أسابيع إلى مدينة Sankt Peter Ording الواقعة على بحر الشمال لإجراء فحوصات طبية و تمارين رياضية في مصح أو مستشفى
هامبورغ الصحي
Gesundheitsklinik "Stadt Hamburg "في الفترة الواقعة ما بين 17 سبتمبر إلى 8 أكتوبر 2008 .

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/LE377-1.jpg
تحميل صور

لقطة جانبية لمبنى المتحف

ولدى زيارتي الأولى والثانية لهذا المتحف بتاريخ 25 / 9 / 2008 قبل الظهر و العصر تعرفت على السيد الدكتور ديتر أون دويتش

Dr. Dieter Undeutsch أحد المسؤولين الكبار عن المتحف الذي تفضل بالحديث عن تاريخ تأسيس هذا المتحف الجميل .

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/uE7nv-1.jpg
تحميل صور

الدكتور ديتر أون دويتش

و من خلال حواري معه سألته عما إذا كان المتحف يحتوي على قطع أثرية أو مخطوطات أو كتب عربية وإسلامية أم لا !

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/jPcmL-1.jpg
تحميل صور

الباب الرئيسي لمدخل المتحف

فرد علي سيادته قائلا : " لدى المتحف جرة خزفية أندلسية مصنوعة في ملقة أو غرناطة في القرن الخامس أو السادس عشر الميلادي ، كما لدى المتحف كتاب عربي قديم محفوظ في أرشيف المتحف في مبنى دار بلدية سانت بيتر أوردنج St. Peter Ording نريد التأكد من عنوان و فحوى الكتاب . ثم ذهبنا إلى قاعة المتحف رقم 14 فشاهدت الجرة الأندلسية شامخة متلألئة في القاعة على الرغم من رداءة الإنارة .

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/gckhs-1.jpg
تحميل صور

صورة المؤلف

بدأت أفكاري و مشاعري تتطاير و تدور في ذاكرتي عما شاهدته مرات في قصر الحمراء بغرناطة و في أشبيلية و قرطبة و طليطلة و غيرها من الآثار الإسلامية العريقة و القطع الفنية الأثرية النادرة فكأنها فلم رائع مر أمامي مر الكرام . لحظات شوق إلى معالم حضارتنا الإسلامية الفاخرة التي انتشرت في آثارها و معالمها في كثير من مكتبات و متاحف و كنائس و مساجد الدول التي زرتها شعرت بها جدا . كما ذكرتني جرة ملقة أو غرناطة بالأسطرلاب المغربي الذي عاشرته و فحصته و صورته بعدة أفلام لمدة أسبوع كامل أسحرني بروعة صناعته الدقيقة بعد أن قمت بفك كل أجزائه و صفيحاته و شبكته و طوقه و التي صورتها الواحدة بعد الأخرى .

و في تلك اللحظات السعيدة في المتحف بجانب الأستاذ الفاضل الدكتور ديتر أون دويتش و أمام الجرة إلتقطت عدة صور لها من كل الجوانب بكامرتي المتواضعة .

وقد وعدني الدكتور أون دويتش بتزويدي بعض المعلومات عن قصة هذه الجرة الأندلسية الثمينة و كيفية وصولها إلى المتحف و حددنا موعدا في الساعة الثانية بعد ظهر يوم 30 / سبتمبر / 2008 ليقلني إلى أرشيف المتحف في داربلدية سانت بيتر أوردنج في حي
القرية Im Dorf .

شكرت الأستاذ الفاضل الدكتور أون دويتش على مرافقته إياي و شرحه الوافي عن الجرة ، ثم ودعته و خرجت مهرولا إلى موقف الباص الذي ينقلني إلى المصح لتناول طعام الغداء و القيام ببعض الواجبات الصحية في الساعة الثانية عشر ظهرا . و بعد تناولي طعام الغداء قررت الذهاب إلى المتحف لتصوير الجرة مرة أخرى بعدة لقطات قريبة و بعيدة لغرض محاولتي قراءة الزخارف و الكتابات العربية المتشابكة على حزام الجرة في الوسط ، و المتأثرة بالعوامل الخارجية والطقس لعدة قرون . كما قمت بكتابة المعلومات الألمانية المعلقة على جدار المتحف بالقرب من الجرة .

و في اليوم الثاني ذهبت بالباص إلى حديقة الحيوانات لتصوير الفقمة لكني لم أجد إلا أعدادا قليلة ، ثم أسرعت إلى المتحف مرة أخرى و صورت الجرة عدة مرات و سلمت السيدة المسؤولة بعضا من مؤلفاتي لمكتبة المتحف التي يسعى الدكتور أون دويتش دعمها .

سلمني الدكتور أون دويتش مشكورا بعض المعلومات و المقالات القصيرة عن قصة إنتقال الجرة من ملقة أو غرناطة إلى ألمانيا و وصولها إلى هذا المتحف .
و في يوم خروجي من المصح قررت الذهاب إلى المتحف للمرة الرابعة لتسليم كتبا أخرى إلى المتحف و قمت بتصوير الجرة أربع لقطات بالفلاش .

" يبلغ إرتفاع مقبض الجرة 21 سنتيمترا . والجرة تتكون من قطع فخار ملونة باللون الرمادي المائل للحمرة . إن مقبض الجرة و رأس فوهتها
( قمة فوهتها ) ساقطتان و قد تأثر طلاء الخزف القصديري الملون باللونين الأزرق الفاتح و بلمعان بني أخضر بالتأثيرات و العوامل الخارجية التي أدت إلى إختفاء بعضها أو جعلها خافتة شاحبة . و بالرغم من ذلك يمكن معرفة الأشكال و الزخارف المرسومة على رقبة و جسم الجرة بأنها تحمل طابعا نسخيا للكتابة العربية التي لا يمكن تمييزها كما هو المعتاد عند مالكي القطعة .

تشير رسوم رقبة الجرة إلى نماذج من قشور ( سنط ) السمك ، كما تشير قاعدة الجرة إلى حافة مخطوطة بخطوط مائلة .

لا يمكن مقارنة جرتنا الصغيرة بالفن الإغريقي الرائع في صناعة الجرات التي استخرجت من أعماق بحار الإغريق من وقت لآخر، ولكن لهذه الجرة قيمة كبيرة كدليل بالنسبة لنا لإحترام و تثمين قيمتها ، إذ يسرنا أن نجد في شمال ألمانيا القطعة الأثرية الأسبانية – الأندلسية المصنوعة منذ 500 سنة .

( راجع مقالة :

Friedrich Sarre : Ein Fund spanisch-maurischer Keramik aus dem Eiderstedter Wattenmeer. In :
Nordelbingen, Band 12 ( 1936 ), 118 – 123 .

و في مقالة رائعة مطولة مفصلة للدكتور بيتر اون دويتش و ما قاله لي شفهيا أن جرة ملقة أو غرناطة وجدت في شهر آذار عام 1931 ميلادية في إحدى الحفرتين أو البئرين بالقرب

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/pH4R8-1.jpg
تحميل صور

في إحدى هاتين الحفرتين تم العثور على الجرة الأندلسية و غيرها

من مصب نهر الآيدر الكبير في ولاية شليزفيج – هولشتاين وعلى مسافة 200 إلى 300 متر من سد مدينة كارتنج من قبل السيدين :

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/j6zun-1.jpg
تحميل صور

خارطة مصب نهر آيدر الكبير

فيلهلم ينسن Wilhelm Jensen مدير متحف متحف آيدرشتيدت الوطني في مدينة توننج
( Eiderstedter Heimatmuseum ) و إيريش فولنبيرج ( Erich Wohlenberg ) خبير بالعلوم الطبيعية من مدينة هامبورغ .

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/ZM0sd-1.jpg
تحميل صور

أحد أبواب المتحف

وبسبب الأعاصير والفيضانات و بتأثيرات المد والجزر التي اجتاحت هذه المنطقة تحرك جريان الماء على طول الخط الساحلي الجنوبي ديتمار ضد التيار . أما الماء الجاري يواجه بادئ الأمر حركة من خط الساحل الشمالي المقابل عند آيدر شتدت .
أن تبادل و تغيير الفيضان له تأثير كبير على سرعة و كمية مياه نهر آيدر الجارية .

( راجع مقالة الدكتور ديتر أون دويتش

Dieter Undeutsch : " Gute Ergebnisse brachte das Watt vor Kating " Der Maurische Krug. In:

Eiderstedter Museumsspiegel, 5 ( 2002 ), S. 40 – 49. )

حاولت هذه الأيام فك لغز الكتابات والزخرة قدر إمكاني فوجدت كتابات ممسوحة و شاحبة تشير إلى :

بسم أو = bism

للملك أو = lilmalik

الملك أو = al malik

ألم قل = alif lam mim qul

كما في الصور أرقام 6 و 11 و 21
و 23 و 29

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/IA2HE-1.jpg
تحميل صور

رقم 6

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/hIosZ-1.jpg
تحميل صور

رقم 10

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/Q8zFS-1.jpg
تحميل صور

رقم 21

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/HT1M9-1.jpg
تحميل صور

رقم 29

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/ylC6n-1.jpg
تحميل صور

رقم 23

قل ؟ = qul

في الصورتين 8 و 23

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/4FT3N-1.jpg
تحميل صور

رقم 8

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/oXKax-1.jpg
تحميل صور

رقم 23

قل الحمد لله = qul al hamdu lil-laah, vielleicht

رقم 26 ( ربما vielleicht)

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/PeNdR-1.jpg
تحميل صور

رقم 26

فلك = falaka

رقم 18 و 22

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/zfBmM-1.jpg
تحميل صور

رقم 18

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/PS8Li-1.jpg
تحميل صور

رقم 16

الما على = alma ala

25 و 33

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/NCnXb-1.jpg
تحميل صور

رقم 25

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/KYVR1-1.jpg
تحميل صور

رقم 33

الم قل = alif lam mim qul

23 ، 12 :

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/0rLNl-1.jpg
تحميل صور

رقم 23

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/wppTO-1.jpg
تحميل صور

رقم 12

كما وجدت في كعب أو أسفل صورة الجرة رموزا و حروفا كان قد صورها سابقا الدكتور أون دويتش التي استنسخها لي ، كالآتي :

لا = la
م = mim
ه = ha
ق ( ؟ ) = qaf
ب = ba
ن = nun

http://v.3bir.com/imgcache/2013/02/X0kJK-1.jpg
تحميل صور

صورة كعب الجرة ربما فيها إسم توقيع الصانع او المصنع

فلم أتمكن من التعرف على الرموز أو الخطوط الباقية .

فلو كانت الجرة في متناول يدي لحاولت متابعة إمتداد خطوط الحروف الهجائية وتداخلها مع بعضها و باستعمال عدسة مكبرة .

و خلال عدة أيام حاولت تكبير الصور على شاشة حاسوبي فلم أوفق من معرفة نص الكتابة العربية كاملا للأسف الشديد لأن الكتابة غير واضحة و مائلة و متداخلة .

و ختاما أتمنى أن أكون قد وفقت في تعريف عالمنا العربي و الإسلامي على وجود هذه الجرة الأندلسية ( جرة ملقة أو غرناطة ) في هذا المتحف الصغير والجميل في حي القرية Im Dorf في مدينة سانت بيتر أوردنج الساحلية ، آملا أن تلقى جهودي المتواضعة من لدن الأخوات و الإخوان حسن الرضا و القبول و كذلك من السادة الباحثين و المختصين في الآثار في متاحفنا العربية كل الإهتمام و الإستحسان ، والله ولي التوفيق .

تفضلوا بقبول مني فائق ودي و تقديري

د .عدنان

ألمانيا في 27 أكتوبر 2015